Ökrös Mihály okl. külfejtéses bányamérnök
Német-magyar szakfordítás és tolmácsolás
Fachliches Übersetzen und Dolmetschen Deutsch-Ungarisch
Munkahelyek, szakmai tapasztalatok
- 1972 - 2012: Mátrai Erőmű ZRt., Visonta.
- 1972-1993: A Mátraaljai Szénbányák Thorez Bányaüzemben bányaművelési osztály, technológus - osztályvezetői beosztások.
- 1993-1996: 1992-ben a visontai Gagarin Hőerőmű Mátrai Erőmű Rt-vé történő átalakítása, majd 1993-tól a Mátrai Erőmű Rt és a Mátraaljai Szénbányák integrációja után agy újonnan alakított Controlling osztályon munkatárs.
- 1996-2012: A Mátrai Erőmű Rt (ma: ZRt) privatizációja után műszaki titkár.
- 2012 végétől nyugdíjas
Publikált szótár
Év szakmai tapasztalat
Szakkifejezés gyűjtemény
High-quality translations
Nyelvhasználat
1968-1972: Külföldi egyetemi tanulmányok: Bergakademie Freiberg, Diplomavédés 1972 nyara.
Az egyetem befejezése után Visontára kerültem, a máig egyetlen magyarországi barnaszén-külfejtésbe, ahol a nyelvtudásomra mindig szükség volt. Így szakmai munkám mellett a fordítás, tolmácsolás is szivesen vállalt feladatom volt. A kimondott szakmai szövegek mellett természetesen már akkor is szükség volt egyéb, a bányászattal összefüggő szakterületek - így geológiai, gazdasági, jogi - szövegek fordítására és tolmácsolására is. Ez folytatódott a "középső" korszakban is, majd a műszaki titkári munkakörömben kibővült az erőműves szakmai, és a ZRt. vezetése számára szükséges egyéb szakterületekkel is, így pl. szerződések, egyéb jogi, akár törvényi szövegek.