Rólam

Übersetzungen zwischen DEUTSCH und UNGARISCH in den folgenden Fachgebieten:

- Tagebau 
 - Geologie, Bodenmechanik 
- fossil befeuerte Kraftwerke, einschließlich neuer Trends (z. B. CCS) 
 - erneuerbare Energien (z. B. Wind, Biomasse, Solarenergie, Abfallverwertung) 
- Umweltschutz 
 - verschiedene wirtschaftsrechtliche Texte (z. B. Jahresberichte, Verträge, Gesetzestexte) 
- Ich habe zeitgleich Texte zum Thema Metallblechdachbedeckung übersetzt.
- Texte zu den oben genannten Fachgebieten aus den Bereichen Elektrotechnik und Maschinenbau (Beschreibungen, Anleitungen, Wartungs- und Instandhaltungsvorschriften, Maschinenhandbücher) 
- Werkstoffprüfung 
- Allgemeine technische Bereiche 
- Sonstiges: Konvertierung von PDF-Dateien in Originalformate in Office 365 (Word 2016, Excel 2016, PowerPoint 2016) 
Computergestützte Übersetzung: MemoQ. 
Die wichtigsten bei Übersetzungen verwendeten Softwaren: MemoQ, MS Office 365, Dragon Naturally Speaking 11.0, OmniPage 18, Power PDF Standard

- geológia, talajmechanika

- fosszilis tüzelésű erőművek, beleértve az új irányzatokat (pl. CCS)

- megújuló energiák (pl. szél, biomassza, napenergia, hulladék-feldolgozás)

- környezetvédelem

- különféle gazdasági-jogi szövegek (pl. éves beszámolók, szerződések, törvényi szövegek)

- egy időben fordítottam fémlemezes tetőfedéssel foglalkozó szövegeket.

- A fenti fő szakmai területekkel összefüggő villamos, gépészeti tárgyú szövegek (leírások, utasítások, karbantartási-gépápolási előírások, gépkönyvek)

- nyersanyagvizsgálat

- általános műszaki területek

- Egyéb: Pdf-ek konvertálása eredeti formátumokra Office 365-ben (Word 2016, Excel 2016, PowerPoint 2016)

Számítógéppel támogatott fordítás:

 MemoQ.

A fordításoknál felhasznált főbb szoftverek:

.